Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

(škitacu) ruku ‹wobě ruce› dźeržeć {nad, na někim} [něchtó dźerži (škitacu) ruku ‹wobě ruce› nad, na někim]
`někoho škitać´ | `jemanden schützen´ die (schützende) Hand über jemand halten

Wörterbuchbelege

ruku na někim dźeržeć (Pfuhl 185)

přikłady z literatury

Ty zhotuješ, štož ja prjedy a potom činju a dźeržiš swoju ruku nade mnu. (Biblija 1728, Psalm 139,5) Protogerowisća -- nic wšak jenož woni -- derje wědźachu, zo móžeja michajlowisća njechłostani tak cychnować jenož tohodla, zo car Boris nad nimi skradźu škitacu ruku dźeržeše. (J. Wićaz, Nós 1, 83) Pětr so dźiwaše, zo běchu jeho docyła sobu na hrajkanišćo wzali. To ma so cyle wěsće Wroblec Hance dźakować, kotraž stajnje škitacu ruku nad nim dźerži. (Kubašec, Lěto 126) Po jeho smjerći, prawdźepodobnje pak hakle po přizamknjenju Wjerbnjanskeje cyrkwje k Wětošowskej wosadźe, přińdźe wón na Wětošowsku faru, hdźež dźerži na nim ruku horjeka mjenowany farar Lieschewski. (Rozhlad 1993, EK) Sedłar zaso zaskoči: "A wučer Domš je dźěći zakitował, runje tak kaž nětko nad mojim njekmanikom Gustu Wornačom wobě ruce dźerži." (Kubašec, Wětry 35)

wróćo