Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
špak tči {něhdźe}
`něšto je to najwažniše, jadro wěcy´ | `das ist der Punkt, auf den es ankommt´ da liegt der Hase im Pfeffer; da liegt der Hund begraben
wróćo
`něšto je to najwažniše, jadro wěcy´ | `das ist der Punkt, auf den es ankommt´ da liegt der Hase im Pfeffer; da liegt der Hund begraben
Wörterbuchbelege
tu špak tči (Kral 603; Rězak 144, 550; NHS 1, 181)
přikłady z literatury
Wo tym rad nichtó ničo njesłyši: Tu pak tči sobu špak, zo w mjeńšich hospodarstwach widźicy z hory dele dźe. (SH 1887, EK) ʻLud so pjerje, wjerch pak bjerjeʻ, su naši wótcojo prajili a woprawdźe spóznali, hdźe špak tči. Ludy so mjez sobu znjeseja, jenož mócnarjo je našćuwaja, zo stej wěra a wótcny kraj wohroženej. (Iselt, Bitwa 65) Ja wšak nochcył nihdy rjec, zo je uniforma zła, přetož někotrym wona derje sedźi -- ale pola mnje ..., na mni ..., haj, mi so zda, zo nimam to prawe mjezwočo k njej, jow tón špak tči! (A. Nawka, Łopać 15)
wróćo