Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
špihel před woči stajeć ‹dźeržeć› {někomu} [něchtó někomu špihel před woči staja ‹dźerži›]
`někomu pokazać, zo ma zmylki´ | `jemandem zeigen, dass auch er Fehler hat´ jemandem den Spiegel vorhalten
wróćo
`někomu pokazać, zo ma zmylki´ | `jemandem zeigen, dass auch er Fehler hat´ jemandem den Spiegel vorhalten
přikłady z literatury
Basnik staja ludej špihel před woči, jeho šelma Hans Wučba je přećel a bratr dźěławeho wjesneho ludu. (Zejler, ZS 1, XL) Ale dokładnišo hladane je wšak w jeho podobje tola wšelke přihladowarjej kaž špihel před woči dźeržane, štož je móhłrjec powšitkowno-čłowjeskeje a z tym najskerje wěčneje problematiki. (Rozhlad 1991, EK)
wróćo