Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
štučku spěwać ‹piskać› wědźeć ‹móc› {wo něčim} [něchtó wě ‹móže› štučku spěwać ‹piskać› wo něčim]
`z něčim hižo hubjene nazhonjenja měć, skoržić móc wo něčim´ | `etwas aus eigener schlimmer Erfahrung kennen´ ein Lied singen können von etwas
wróćo
`z něčim hižo hubjene nazhonjenja měć, skoržić móc wo něčim´ | `etwas aus eigener schlimmer Erfahrung kennen´ ein Lied singen können von etwas
přikłady z literatury
Praju wam, kajku prócu to čini, to z hłowy wuknyć, štož tajki pjany baje a bledźi, sej žadyn z was njemysli. Ja móžu wam štučku wo tym spěwać. (Iselt, Brěmješko 64) Robota, robota bjez wobmjezowanja a bjez smilnosće, to je wšo, štož swojim buram popřewa, mjeztym zo sam we hłownym měsće pjenjezy přehejsuje a buram doma ani dosć sele na suchi chlěb njepopřeje. Wo tym jeho Ćichoński najenk štučku spěwać wě. (Kubašec, Serbin 1, 12) Nó, wěm štučku piskać wo tajkich ze stareho registra. Čerta měć je zła wěc, ale tajke stare holcy su přez sameho čorneho! (H. Jordan, w: Łužičan 1871, 81/82)
wróćo