Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
kaž šupizny z wočow padać {někomu} [někomu kaž šupizny z wočow pada]
`něchtó nadobo něšto rozumi, štož bě jemu dotal njejasne´ | `jemand kommt zu einer überraschenden Einsicht, Erkenntnis´ jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen
wróćo
`něchtó nadobo něšto rozumi, štož bě jemu dotal njejasne´ | `jemand kommt zu einer überraschenden Einsicht, Erkenntnis´ jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen
přikłady z literatury
Bur pak njewědźeše, što so to nječini. Wón hladaše budź na krasnu trejdu, budź za tymi třomi, kotrymž zemja bóle posłuchaše dyžli słóncu, pak zasy k njebju, hač tež to črjóda jandźelow z njebjes njepřińdźe. Wón njemóžeše dopóznać, je-li to són abo wěrnosć. Skónčnje padźe jomu kaž šupizny z wočow, wón so poklaknywši bórbotaše jeno tele słowa: "Ow budźće žohnowani! Ow budźće žohnowani!" (Radlubin, Legendy 23) Runje hdyž měješe móšničku mjez porstami, zabłyskny so jemu plista mjezwoči, a kaž šupizny padaše jemu z wočow: "Maš čepla! Takle sym so zabłudźił!" (Radlubin, Kwasarjo 218)
wróćo