Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
ćopłota ‹ćopło, horco› kaž w (žehliwej) pjecy
`jara horco´ | `sehr heiß, eine Bullenhitze, Affenhitze´ heiß wie im Backofen
wróćo
`jara horco´ | `sehr heiß, eine Bullenhitze, Affenhitze´ heiß wie im Backofen
Wörterbuchbelege
horco kaž w žehliwej pjecy (Radyserb, Hrona 15); ćopłota kaž w pjecy, dźensa je ćopło kaž w pjecy (NHS 1, 60)
přikłady z literatury
Ale, na to so njemysli; tón ma chlěw, zo w zymje lód na sćěnach wisa, w lěće je tam ćopło kaž w pjecy, tamón, kiž měni, zo je za swinje wšo dobre dosć, je chlěwy załožił pódla juchoweje jamy abo njedaloko h-! (SH 1886, EK) W žurli bu ćopło kaž w pjecy, dźěći přichadźachu a harowachu a wołachu, wćipne hladachu na natwarjene dźiwadło, potorhachu za zawěšk a kukachu za kulisy. (Młynkowa, ZS 1, 72)
wróćo