Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
dźěłać kaž (železny) kóń [něchtó dźěła kaž (železny) kóń]
`ćežko dźěłać´ | `schwer arbeiten´ arbeiten wie ein Pferd
wróćo
`ćežko dźěłać´ | `schwer arbeiten´ arbeiten wie ein Pferd
Wörterbuchbelege
dźěłać kaž železny kóń (Kral 91; Zeman 88; Nyčka, ČMS 1870);
přikłady z literatury
Sym tak dołho, hač sym w Budyšinje, dźěłał kaž kóń a při tym chětře na ćěle wuschnył. (Ćišinski, ZSĆ 10, 102) Korla namaka sej wunošne dźěło za Rynom we wikowanju z južnymi płodami; dźěłaše kaž kóń. (A. Nawka, Jadwiga 31) Wěm, wšitcy wěmy, zo dźěłajo kaž železny kóń njejsy na kedźbu brał swoju něhdy tak krutu strowosć. (Njechorński, Wot wčerawša 129)
wróćo