Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
železna rezerwa
`něšto, štož so njepřetrjeba abo njepokaza, ale schowa za hubjeńše časy´ | `etwas, was nicht verbraucht oder gezeigt wird, sondern für schlechtere Zeiten aufgehoben wird´ eiserne Reserve
wróćo
`něšto, štož so njepřetrjeba abo njepokaza, ale schowa za hubjeńše časy´ | `etwas, was nicht verbraucht oder gezeigt wird, sondern für schlechtere Zeiten aufgehoben wird´ eiserne Reserve
přikłady z literatury
"To dyrbiš zabyć, wopłoknyć a hotowo. Njeswěrne žony!" Lula pohladny zaso na mnje, z porstom wo kyrk dyri, stany, dźěše k swojemu špintej a wućahny z mazaneje spódnjeje drasty swoju železnu rezerwu, blešu čisteho, wotšrubny blachowy šrub a poda blešu jako prěnjemu Mekijej. (Budar, Makrele 64) Je z luteje nerwoznosće jednu połnu patronu zhubił. To by ći była hektika a pytańca a přesłyšowańca. Tajka patrona je pječa "ministermeldepflichtig"! Ale mamy swoju železnu rezerwu! W tajnej dźěrce zady špihela. (Budar, Makrele 87)
wróćo