Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

ze žiwjenjom zapłaćić {za něšto} [něchtó ze žiwjenjom zapłaći za něšto]
`w boju wo něšto wumrěć´ | `sterben im Kampf um etwas´ mit dem Leben bezahlen für etwas

Wörterbuchbelege

ze žiwjenjom zapłaćić (Rězak 215)

přikłady z literatury

Za předmjetom saha swojim a za zhladanym idealom lubosć; z nim zo w zjednoćenju by so spokojić móhła, pjenjez, čas a móc wona do słužby najima rada, z kreju a ze žiwjenjom chce zapłaćić lubʻwany dobytk. (Ćišinski, ZSĆ 2, 168) Wothladajo wot toho wobdźěli so rjad Serbow a Domowinjanow w aktiwnym a pasiwnym spjećowanju přećiwo nacionalsocialistiskemu režimej; zapłaćichu to z jastwom, strowotu abo samo ze žiwjenjom. (Rozhlad 1996, EK) Jahwe rěčeše k Mójzesej takle: "Praj Eleazarej, synej měšnika Aarona, zo by zebrał kadźawy wot palenišća a rozmjetał tutón njedowoleny woheń; přetož poswjećene su kadźawy tutych hrěšnikow, kotřiž su za swój hrěch ze swojim žiwjenjom zapłaćili. [...]" (SZ, Num 17,1--3)

wróćo