Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
žiwjenje ćežke činić {někomu} [něchtó někomu žiwjenje ćežke čini]
`njepřijomny być za někoho, jemu wušparanja činić´ | `unangenehm, lästig sein für jemanden, ihm Scherereien bereiten´ jemandem das Leben schwer machen
wróćo
`njepřijomny być za někoho, jemu wušparanja činić´ | `unangenehm, lästig sein für jemanden, ihm Scherereien bereiten´ jemandem das Leben schwer machen
přikłady z literatury
Sym proskribowany jako fanatiski panslawista a radikalista wot horjeka hač do delka; wšudźom so na mnje přisłodźeja, mje denuncuja, mje potłóčuja, mje přesćěhuja, mi žiwjenje ćežke, skoro njemóžne činja. (Ćišinski, ZSĆ 12, 187) Rjekń Polakej, dźowka, zo mi njeby žiwjenje ćežke činił. (Kubašec, Wanda 68) Bjez dźiwa tuž, zo jemu dźěl wobydlerstwa w holi, kotrež Lorencowa zahoritosć za wšo serbske znjeměrnjowaše, žiwjenje ćežke činješe. (Stawizny pismowstwa 3, 60)
wróćo