Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

palić ‹palate być› kaž (žiwy) woheń [něšto pali ‹je palate› kaž (žiwy) woheń]
`1. jara bolostnje palić´ | `1. sehr schmerzhaft brennen´ brennen wie Feuer

Wörterbuchbelege

palaty jako žiwy woheń (Kral 691; Rězak 333); palate kaž žiwy woheń (Radyserb, Hrona 17); palić kaž žiwy woheń (Radyserb, Hrona 81)

přikłady z literatury

1. Sylzy z wočow so tak kulachu, do licow kaž woheń palachu. (Ćišinski, ZSĆ 5, 110) Zymna woda paleše kaž woheń a wućěri namaj wšu mučnosć z hłowy a stawow. (Brězan, Jančowa 128) 2. Tuž sym wašu radu hižo dopjelniła, hačrunjež so jědu jara njeboju, přetož njehańbite wołanje materialistow, kotřiž so njesměrnje na cyłym čłowjestwu přehrěšeja, mje pali a žerje kaž žiwy woheń. (Ćišinski, ZSĆ 6, 159) A tež woči měješe kaž žiwy woheń. Haj do duše mje zežaha a Bóh wě kak daloko začuch jeho pohladnjenje na sebi. (Radlubin, Jabłučina 19)

wróćo