Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
{jemandem} Sand in die Augen streuen
- brylu z łojom namazać někomu
- do wočow kadźić ‹woči zakadźić› někomu
- kad ‹kadu› do wočow duć/naduć někomu
- pěsk do wočow sypać ‹mjetać, brojić› někomu
- proch ‹procha› do wočow dać ‹nasypać› někomu
- woči mydlić/namydlić/zamydlić někomu
- woči slepić/zaslepić někomu
- woči zalěpić/zalěpjeć ‹zamazać, zasmolić› někomu
- z kołmazu woči zamórać někomu
- z mydłom woči namazać někomu