Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
smjerći do wočow hladać [něchtó smjerći do wočow hlada]
`1. ze smjerću konfrontowany być´ | `1. mit dem Tod konfrontiert sein´ dem Tod ins Auge blicken; dem Tod ins Angesicht schauen
wróćo
`1. ze smjerću konfrontowany być´ | `1. mit dem Tod konfrontiert sein´ dem Tod ins Auge blicken; dem Tod ins Angesicht schauen
přikłady z literatury
1. Husto bě smjerći do wočow hladał; mrějacemu towaršej złamane wóčko zańdźelił. (J. Winger, w: KP 1893, přił. s. 32, KNHS) Wězo su to žałostne njezboža, kaž njedawno rozraženjo łódźe "Titanik", tola runje tuta njewěstosć, zo stajnje smjerći do wočow hladamy, na morju kaž na kraju, dyrbjała rozomnych wot křiwych njepócćiwych pućow wotdźeržować a mócny nastork być, zo su stajnje w joho wutrobje wurunane wšitke šćežki. (KP 1912, EK) 2. Haj hroža-li tež čerći, ty so jich njestrachuj, ty wutrobity smjerći do wočow pohladuj! (Zejler, ZS 3, 96) We tutej wěrje nadźijam so -- dyrbjało-li być -- zmužiće a połny tróšta smjerći do wočow hladać. (KP 1915, EK)
wróćo