Navigation

Navigation
Suche
Kontakt
Sprache

Seite vorlesen ?

Deutsch

In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

Home » Forschung » Sprachwissenschaft » Mitarbeiter/-innen » Dr. Hauke Bartels

DR. HAUKE BARTELS

(Abteilungsleiter, Direktor)

PROJEKTE (u. a.):

Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch (DNW)

SorbLex Niedersorbisch – historisch-dokumentierendes Wortschatz-Informationssystem der niedersorbischen Sprache

Text- und Audiokorpus des muttersprachlichen (dialektalen) Niedersorbischen

» E-Mail

VITA

1986 – 1987	Freiwilliges Soziales Jahr
1987 – 1990	Ausbildung zum Buchhändler mit anschließender Berufstätigkeit
1991 – 1998	Studium der Slavistik und Germanistik an den Universitäten Mainz, Oldenburg und Warszawa
1998 – 1999	mehrmonatiger Forschungsaufenthalt an der Universität Toruń
1999 – 2001	wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Bremen
2004	Promotion an der Universität Oldenburg
Seit 2001	Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Sorbischen Institut, Abteilung für Niedersorbische Forschungen
Seit 2004	Koordinator der Abteilung
Seit 2005	Leiter der Cottbuser Abteilung für niedersorbische Forschungen
Seit 2015	Leiter der neuen standortübergreifenden Abteilung Sprachwissenschaft
Januar 2015 – Januar 2016	Geschäftsführender Vertreter des Direktors
Februar 2016 - Mai 2018	Interimsdirektor des Sorbischen Instituts
Seit Juni 2018	Direktor des Sorbischen Instituts

MITGLIEDSCHAFT/FUNKTIONEN

Niedersorbischer Vertreter im deutschen Komitee von EBLUL

Vize-Präsident der FUEV (2009 bis 2013)

Assoziiertes Mitglied im Netzwerk Internetlexikografie
Beauftragter für Sprachfragen der FUEV (2014 bis 2016)

ARBEITSGEBIETE

Lexikographie (einschließlich Computerlexikographie)

Sprachkontaktforschung

Grammatik der Variation morphosyntaktischer Markierungen

Korpuslinguistik

Grammatik des Niedersorbischen

Geschichte der niedersorbischen Schriftsprache (seit 1848)

PUBLIKATIONEN

Bücher (als Autor oder Herausgeber)

2015 (als Hrsg. zusammen mit Sonja Wölke): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.–15. 10. 2011 in Cottbus/Chóśebuz, Bautzen 2015, 239 S. (= Schriften des Sorbischen Instituts; 62 )

2012 (als Hrsg. zusammen mit G. Spieß): Sorbian in typological perspective. STUF - Language Typology and Universals, vol. 65 (2012), Issue 3

2005: Dativ oder Präposition. Zur Markierungsvariation im Kontext adjektivischer Prädikate im Deutschen, Russischen und Polnischen. Oldenburg. (= Studia Slavica Oldenburgensia 12 ) (Inhaltsverzeichnis als PDF)

2001 (als Hrsg. zusammen mit N. Störmer und E. Walusiak): Untersuchungen zur Morphologie und Syntax im Slavischen. Beiträge zur dritten Tagung der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) Toruń/Thorn 1999. Oldenburg. (= Studia Slavica Oldenburgensia 6 )

Online-Publikationen und -Projektergebnisse

2015-17 Bereitstellung von Tondateien im Deutsch niedersorbischen Wörterbuch, Projektgruppe

Text- und Audiokorpus des muttersprachlichen (dialektalen) Niedersorbischen/Text and audio corpus of native Lower Sorbian, Projektgruppe

2003-2017 (mit M. Starosta u. E. Hannusch; in ständiger Bearbeitung): Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch (DNW) – Internetversion (Vorabveröffentlichung)

2014 Umkehrung digitalisierter niedersorbisch-deutscher Wörterbücher / Deutscher Zugang auf niedersorbisch.de

2012 Internetversion niedersorbisch-deutscher Wörterbücher auf niedersorbisch.de

2010 Internetversion des niedersorbischen Textkorpus / Dolnoserbski tekstowy korpus auf niedersorbisch.de

2009: Lower Sorbian Vocabulary. In: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): World Loanword Database (WOLD). Munich: Max Planck Digital Library. URL: http://wold.livingsources.org

Aufsätze (Auswahl)

2018: Das sorbische Kulturerbe in Brandenburg und Sachsen – Online-Angebote des sorbischen Instituts. In: Digitale Nachhaltigkeit. Dokumentation zur Veranstaltung „Informationstag Brandenburg.Digital“ am 13. September 2017 an der Fachhochschule Potsdam, S. 48-51. URN: urn:nbn:de:kobv:525-22212
2015: Słowniki – spěchowanje rěcy – nowe medije. In: Schulz Jana/Ćorić, Božo (Hgg.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow, Budyšin 18.–21.6.2014. . Budyšin: Serbski institut 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts, 25), s. 24–31

2014 im Sorbischen Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 s.; Mitautor: Niedersorbisch, s. 279–282, Wörterbücher, s. 526–531

2013 (zusammen mit K. Thorquindt-Stumpf): Ein neues Ton- und Textarchiv des muttersprachlich-dialektalen Niedersorbischen. In: Lětopis 60 (2013) 1, S. 39-60.

2013: Zur Konzeption eines historisch-dokumentierenden Wortschatz-Informationssystems des Niedersorbischen. Pläne zur Behebung eines drängenden Forschungsdesiderats. In: Kempgen, S.; Wingender, M.; Franz, N.; Jakiša, M. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. (= Die Welt der Slaven. Sammelbände • Sborniki 50). München-Berlin-Washington/D.C.: Otto Sagner 2013, 37-46.
– Niedersorbische Fassung: Ku koncepciji historisko-dokumentěrujucego informaciskego systema za dolnoserbski słowoskład. Plany k wótpóranju nuznego slěźeńskego deziderata. In: Lětopis 60 (2013) 1, S. 16-26.

2012: Maßnahmen zur Dokumentation des Niedersorbischen. In: Slavia Occidentalis 69 (2012), S. 7-22.

2012 (zusammen mit G. Spieß): Restrictive relative clauses in the Sorbian languages. In: Sorbian in typological perspective. STUF - Language Typology and Universals, vol. 65 (2012), Issue 3, 221-245.

2012 (zusammen mit G. Spieß): Introduction. In: Sorbian in typological perspective. STUF - Language Typology and Universals, vol. 65 (2012), Issue 3, 213-220.

2012: Digitalizacija staršych dolnoserbsko-nimskich słownikow a dokumentacija dolnoserbšćiny. In: Motornyj, V.; Scholze, D. (red.): Pytannja sorabistyky: materialy XIII Mižnarodnogo sorabistyčnogo seminary 2010. L’viv, 10-25.

2011: Sprachwandel und Lexikographie – Wörterbücher als Mittel der Sprachförderung. Bundesraat för Nedderdüütsch (Hrsg.): Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa. Bremen 2011, 68–75.

2010b: The German-Lower Sorbian Online Dictionary. In: Dykstra, A.; Schoonheim, T. (eds.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010). Afûk, Ljouwert: Fryske Akademy. S. 1450-1462.

2010a: Das (diachrone) Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache als Grundlage für Sprachdokumentation und Sprachwandelforschung. In: Hansen, B.; Grković-Major, J. (eds.): Diachronic Slavonic Syntax. Gradual Changes in Focus. München, Berlin, Wien: Otto Sagner , S. 7-18.

2009d: Loanwords in Lower Sorbian, a Slavic Language of Germany. In: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): Loanwords in the Worldʻs Languages. A Comparative Handbook. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, S. 304-329.

2009c: Rěcna dokumentacija dolnoserbšćiny: pśigótowanje na cas bźez maminorěcnych? In: Rozhlad 10/2009, S. 376-379.

2009b: Niedersorbisch: Vom langen Leben einer oft totgesagten Sprache. In: Stolz, Chr. (Hrsg.): Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Bochum: Brockmeyer (Diversitas Linguarum. 23), S. 121-143.

2009a: Lehnwörter im Niedersorbischen. Ergebnisse aus einem internationalen Forschungsprojekt. In: Lětopis 56 (2009) 1, S. 53-80.

2008b: Sekundäre Prädikation im Niedersorbischen. In: Schroeder, Chr.; Hentschel, G.; Boeder, W. (eds.): Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg: BIS-Verlag 2008
(Studia Slavica Oldenburgensia. 16 ), S. 19-39.

2008a: Konkurrierende Passivkonstruktionen in der niedersorbischen Schriftsprache. Ein Beispiel für Sprachwandel durch Purismus. In: Kempgen, S. et al. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008. München: Sagner. (Die Welt der Slaven – Sammelbände 32), S. 27-38.

2007: Ein kleiner Strich mit großen Folgen. Zur "ó"-Schreibung im Niedersorbischen. In: Nowy Casnik 6/2007, S. 4-6 (als PDF)

2006: Wordowaś: Wó ranych wopytach wutłocowanja póžyconki . In: Lětopis 53 (2006) 2, S. 90-103 (Deutsche Fassung als PDF)

2005: Nowy nimsko-dolnoserbski słownik (DNW). Wo procowanju, pšawy słownik napisaś . In: Rozhlad 2/2005, S. 42–45 (zusammen mit M. Starosta)

2004b: Zur Wirksamkeit des Salienzprinzips bei Markierungsvariation. In: Graumann, A.; Holz, P.; Plümacher, M. (edd.): Towards a Dynamic Theory of Language. Bochum. S. 277–303

2004a: Stan i perspektywy dolnołużyckiej leksykografii . In: Zeszyty Łużyckie, 37–38/2004, S. 33–43 (zusammen mit G. Spiess und M. Starosta)

Rezensionen und Berichte (Auswahl)

2007: Rezension von: Edward Breza (Hrsg.): Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Kaszubszczyzna / Kaszëbizna. Opole 2001. 244 S. ISBN 83-86881-30-5. In: International Journal of the Sociology of Language 183, S. 161-171

Forschung