Blühender Apfelbaum auf einer Streuobstwiese in der Lausitz © SI (2022)
Budyšyn
Sorbisches Institut e. V. / Serbski institut z.t.

Dwórnišćowa 6
02625 Budyšyn
+49 3591 4972-0
+49 3591 4972-14

Wótnožka Chóśebuz
Sorbisches Institut e. V. / Serbski institut z.t.

Droga Augusta Bebela 82
03046 Chóśebuz
+49 355 48576-482
+49 355 48576-494
Foto von  Dr. Hauke Bartels
Hauke Bartels

Dr. Hauke Bartels

direktor, wjednik wótźělenja

e-mail: hauke.bartels@serbski-institut.de


Wobłuki źěłabnosći

  • Leksikografija (teke computerowa leksikografija)
  • Slěźenja wó rěcnem kontakśe
  • Gramatika warijacije morfosyntaktiskich markěrowanjow
  • Korpusowa linguistika
  • Gramatika dolnoserbšćiny
  • Stawizny dolnoserbskeje pisneje rěcy (wót 1848)


Projekty



Eksterne projekty

Koncepcija, management, sobuźěło we wšakorakich projektach, mj. dr.:

  • Nimsko-dplnoserbski słownik (DNW)
  • Rěcna krajina Slěpe. Koncepcija a wuwiśe prototypa za informaciski portal wó serbskich rěcnych krajinach
  • Dolnoserbska digitalna biblioteka na bazy tekstowego korpusa – koncepcija a wobźěłanje
  • Wuwiśe pśedcytańskeje funkcije za dolno- a górnoserbsku spisownu rěc
  • Inwentarizacija dolnoserbskich městnych a wósobowych mjenjow / informaciska datowa banka mjenjow (faza II)


Vita

  • 1991 – 1998 studium slawistiki a germanistiki na uniwersitach w Mainzu, Oldenburgu a Waršawje
  • 1999 – 2001 wědomnostny sobuźěłaśeŕ na uniwersiśe w Bremenje
  • 2004 promocija na uniwersiśe w Oldenburgu
  • wót 2001 wědomnostny sobuźěłaśeŕ Serbskego instituta we Wótźělenju za dolnoserbske slěźenja
  • wót 2004 koordinator wótźělenja
  • wót 2005 wjednik wótźělenja
  • wót 1.1.2015 wjednik nowego zjadnośonego rěcywědnego wótźělenja (Budyšyn/Chóśebuz) a jadnarski zastupnik direktora
  • januar 2015 – januar 2016 jadnarski zastupnik direktora
  • februar 2016 – maj 2018 interimny direktor Serbskego instituta
  • wót 1.6.2018 direktor Serbskego instituta
  • ‎šefredaktor “Lětopisa” (wót 2020)


Publikacije

Knigły

  • 2015 (ako wud. gromaźe ze Sonju Wölkoweju): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen. Internationale Konferenz des Sorbischen Instituts 14.–15. 10. 2011 in Cottbus/Chóśebuz, Bautzen 2015, 239 S. (= Schriften des Sorbischen Instituts; 62 )

Online-publikacije a online-wuslědki projektow

Nastawki

  • Das Monitoring des sorbischen Schrifttums Grundlagen und erster Jahresbericht eines neuen Forschungsvorhabens. In: Lětopis 68 (2021) 1, S. 77-136 (sobuawtorstwo: Fabian Kaulfürst, Marcin Szczepański, Sonja Wölke
  • 2020: Das niedersorbische Globalkorpus als Ziel einer ganzheitlichen Konzeption zum Aufbau von Textkorpora. In: Lětopis 67 (2020) 2, S. 3-44.
  • 2018: Das sorbische Kulturerbe in Brandenburg und Sachsen – Online-Angebote des sorbischen Instituts. In: Digitale Nachhaltigkeit. Dokumentation zur Veranstaltung “Informationstag Brandenburg.Digital” am 13. September 2017 an der Fachhochschule Potsdam, S. 48-51.
  • 2015: Słowniki – spěchowanje rěcy – nowe medije. In: Schulz Jana/Ćorić, Božo (Hgg.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komiteju slawistow, Budyšin 18.–21.6.2014. . Budyšin: Serbski institut 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts, 25), s. 24–31
  • 2014 w: Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 b.; sobuawtor: Niedersorbisch, s. 279–282, Wörterbücher, b. 526–531
  • 2013 (sobuawtor K. Thorquindt-Stumpf): Ein neues Ton- und Textarchiv des muttersprachlich-dialektalen Niedersorbischen, w: Lětopis 60 (2013) 1, b. 39-60
  • 2013: Zur Konzeption eines historisch-dokumentierenden Wortschatz-Informationssystems des Niedersorbischen. Pläne zur Behebung eines drängenden Forschungsdesiderats, w: Kempgen, S.; Wingender, M.; Franz, N.; Jakiša, M. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress, Minsk 2013. (= Die Welt der Slaven. Sammelbände • Sborniki 50). München-Berlin-Washington/D.C.: Otto Sagner 2013, 37–46
    – dolnoserbska wersija: Ku koncepciji historisko-dokumentěrujucego informaciskego systema za dolnoserbski słowoskład. Plany k wótpóranju nuznego slěźeńskego deziderata, w: Lětopis 60 (2013) 1, b. 16–26
  • 2012: Maßnahmen zur Dokumentation des Niedersorbischen, w: Slavia Occidentalis 69 (2012), b. 7–22
  • 2012 (sobuawtor G. Spieß): Restrictive relative clauses in the Sorbian languages, w: Sorbian in typological perspective. STUF – Language Typology and Universals, vol. 65 (2012), Issue 3, 221–245
  • 2012 (sobuawtor G. Spieß): Introduction, w: Sorbian in typological perspective. STUF – Language Typology and Universals, vol. 65 (2012), Issue 3, 213–220
  • 2012: Digitalizacija staršych dolnoserbsko-nimskich słownikow a dokumentacija dolnoserbšćiny, w: Motornyj, V.; Scholze, D. (red.): Pytannja sorabistyky: materialy XIII Mižnarodnogo sorabistyčnogo seminara 2010. L’viv, 10–25
  • 2011: Sprachwandel und Lexikographie – Wörterbücher als Mittel der Sprachförderung. Bundesraat för Nedderdüütsch (Hrsg.), w: Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa. Bremen 2011, 68–75
  • 2010b: The German-Lower Sorbian Online Dictionary, w: Dykstra, A.; Schoonheim, T. (eds.): Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6-10 July 2010). Afûk, Ljouwert: Fryske Akademy, b. 1450–1462
  • 2010a: Das (diachrone) Textkorpus der niedersorbischen Schriftsprache als Grundlage für Sprachdokumentation und Sprachwandelforschung, w: Hansen, B.; Grković-Major, J. (eds.): Diachronic Slavonic Syntax. Gradual Changes in Focus. München, Berlin, Wien: Otto Sagner , b. 7–18
  • 2009d: Loanwords in Lower Sorbian, a Slavic Language of Germany, w: Haspelmath, M.; Tadmor, U. (eds.): Loanwords in the Worldʻs Languages. A Comparative Handbook. Berlin, New York: De Gruyter Mouton, b. 304–329
  • 2009c: Rěcna dokumentacija dolnoserbšćiny: pśigótowanje na cas bźez maminorěcnych? , w: Rozhlad 10/2009, b. 376–379
  • 2009b: Niedersorbisch: Vom langen Leben einer oft totgesagten Sprache, w: Stolz, Chr. (Hrsg.): Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Bochum: Brockmeyer (Diversitas Linguarum. 23), b. 121–143
  • 2009a: Lehnwörter im Niedersorbischen. Ergebnisse aus einem internationalen Forschungsprojekt, w: Lětopis 56 (2009) 1, b. 53–80
  • 2008b: Sekundäre Prädikation im Niedersorbischen, w: Schroeder, Chr.; Hentschel, G.; Boeder, W. (eds.): Secondary predicates in Eastern European languages and beyond. Oldenburg: BIS-Verlag 2008
    (Studia Slavica Oldenburgensia. 16 ), b. 19–39
  • 2008a: Konkurrierende Passivkonstruktionen in der niedersorbischen Schriftsprache. Ein Beispiel für Sprachwandel durch Purismus, w: Kempgen, S. et al. (Hrsg.): Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008. München: Sagner. (Die Welt der Slaven – Sammelbände 32), b. 27–38
  • 2007: Ein kleiner Strich mit großen Folgen. Zur “ó”-Schreibung im Niedersorbischen, w: Nowy Casnik 6/2007, b. 4-6 (ako PDF)
  • 2006: Wordowaś: Wó ranych wopytach wutłocowanja póžyconki, w: Lětopis 53 (2006) 2, b. 90–103 (nimska wersija ako PDF)
  • 2005: Nowy nimsko-dolnoserbski słownik (DNW). Wo procowanju, pšawy słownik napisaś, w: Rozhlad 2/2005, b. 42–45 (sobuawtor M. Starosta)
  • 2004b: Zur Wirksamkeit des Salienzprinzips bei Markierungsvariation, w: Graumann, A.; Holz, P.; Plümacher, M. (edd.): Towards a Dynamic Theory of Language. Bochum, s. 277–303
  • 2004a: Stan i perspektywy dolnołużyckiej leksykografii , w: Zeszyty Łużyckie, 37–38/2004, b. 33–43 (sobuawtory: G. Spiess a M. Starosta)

Recensije a rozpšawy

  • 2007: Rezension von: Edward Breza (Hrsg.): Najnowsze dzieje języków słowiańskich. Kaszubszczyzna / Kaszëbizna. Opole 2001. 244 S. ISBN 83-86881-30-5. In: International Journal of the Sociology of Language 183, S. 161-171