helper
Serbski Institut Serbski Institut Mobil
Navigation
korpus-collage100021-1.100021-1.jpg
In Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) wurde in die Webseite des Sorbischen Instituts eine Vorlesefunktion für Deutsch implementiert. Leider ist eine entsprechende Technologie für die beiden sorbischen Schriftsprachen nicht verfügbar. Das Sorbische Institut ist sich dieser Problematik bewusst und sondiert zurzeit mit Partnern die Entwicklung einer entsprechenden Software. Außerdem bereiten sorbische Ausdrücke in deutschem Text der deutschen Vorlesefunktion erkennbar Schwierigkeiten. Wir bitten dafür um Verständnis, da wir nicht allein aus diesem Grund auf die sorbischen Ausdrücke verzichten möchten.

Die oben genannte Maßnahme wurde finanziert aus Steuermitteln auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.

DR. ANJA POHONČOWA

VITA
1989–1994studij sorabistiki a rusistiki na uniwersiśe w Lipsku
1995–1999doktorandka na Serbskem instituśe z.t. (wótźělenje za dolnoserbske slěźenja)
2000 promocija na Techniskej uniwersiśe w Drježdźanach k leksikaliskemu wobwliwowanju dolnoserbskeje pisneje rěcy pśez górnoserbšćinu
wót septembra 1999 sobuźěłaśerka w rěcywědnem wótźělenju Serbskego instituta w Budyšynje

CŁONKOJSTWO
  • pśedsedarstwo Maćicy Serbskeje (zastupnica pśedsedarja)
  • Dolnoserbska rěcna komisija
  • Hornjoserbska rěčna komisija
  • cłonka Komisije za linguistisku bibliografiju pśi Mjazynarodnem komiteju slawistow

WOBŁUKI ŹĚŁABNOSĆI

  • pisna górnoserbšćina w zachadnosći a pśibytnosći
  • leksikologija, słowotwórba a leksikografija hornjoserbšćiny
  • moderna terminologija w górnoserbšćinje
  • bibliografija sorabistiskeje rěcywědy

PUBLIKACIJE

Knigły
  • Naša maćeršćina : wučbnica za 8. lětnik serbskich wyšich šulow a serbskeho gymnazija, Budyšin 2014, 128 s. (sobuawtorki: Milenka Ertelowa, Daniela Heelemanowa, Kerstin Klingnerowa, Manuela Smolina, Jana Šołćina)
  • Zwučujemy a pisamy : dźěłowy zešiwk za 8. lětnik serbskich wyšich šulow a serbskeho gymnazija, Budyšin 2014, 48 s. (sobuawtorojo: Měrana Cušcyna, Milenka Ertelowa, Rainer Janec, Kerstin Klingnerowa, Günther Rudolph, Jürgen Schäfer, Manuela Smolina, Jana Šołćina)

Nastawki
  • Zawjazanje Serbskeje bibliografije do digitalnych informaciskich systemow, w: Lětopis 65 (2018) 2, s. 112–121 (sobuawtor: Wito Bejmak)
  • Zarys hornjoserbskeje słowotwórby, in: Lětopis 64 (2017) 1, s. 71–86
  • Rol’ praktičeskich rekomendacij po kul’ture rěči v verchnolužickich SMI, in: RAN, Institut slavjanovedenija (wud.), S. S. Skorvid (otv. red.): Minoritarnye i regional’nye jazyki i kul’tury slavii, Moskva 2017, s. 186–195
  • Internetowe žórła jako zakład rěčnych analyzow serbšćiny? in: Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hgg): Wortbildung und Internet. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee 2016, s. 351–364
  • Adjektiwiske diminutiwy w hornjoserbšćinje, w: Stramljič Breznik, Irena (wud.): Manjšalnice v slovanskih jezikih : oblika in vloga / Deminutivy v slavjanskih jazykah : forma i rol’ / Diminutives in Slavic Languages : Form and Role. Maribor 2015. – (Knijžna zbirka Zora; 113), s. 319–330
  • Upper Sorbian, in: Müller, Peter O.; Ohnheiser, Ingeborg; Olsen, Susan; Rainer, Franz (wud.): Word-Formation 40.4. An International Handbook of the Languages of Europe, De Gruyter, 2016, s. 2811–2831
  • Rěčne kućiki w serbskim rozhłosu. Tradicija rěčneho poradźowanja jako srědk rěčneje kultury w hornjoserbšćinje, in: Jana Šołćina, Božo Ćorić (red.): Słowjanske spisowne rěče a medije. Mjezynarodna konferenca Komisije za słowjanske spisowne rěče při Mjezynarodnym komitej slawistwo, Budyšin 18.–21.6.2014, Budyšin 2015 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 25), s. 183–189
  • Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 s.; awtorka: Obersorbisch, s. 291–294 , Wendisch, s. 497–498, Wortbildung, s. 524–526; sobuawtorka: Alphabet, s. 11, Interferenz, s. 167–170, Orthografie, S. 294–297, Sorbisch, s. 373– 375, Sprachkultur, s. 391–393, Sprachpolitik, s. 393–395, Sprachpurismus, s. 395–396, Wörterbücher, s. 526–530, Wortschatz, s. 531–533
  • Zličbowarstwo a stawizny křižerjow. Před 200 lětami Wotrowski křižerski procesion prěni raz jěchał (Rechnungswesen und Geschichte der Osterreiter. Vor 200 Jahren ritt erstmals die Ostroer Osterreiterprozession), w: Katolski Posoł (2014) 16, s. 116–117
  • Serbski měšnik a rěčespytnik. K 225. posmjertninam patra Jana Jurja Prokopa Hančki (Ein sorbischer Priester und Sprachwissenschaftler. Zum 225. Geburtstag von Pater Jan Jurij Prokop Hančka), w: Katolski Posoł (2014) 22, s. 166
  • Hornjoserbska słowotwórba – staw slědźenja a perspektiwy, in Zeszyty Łużyckie, Warszawa 47 (2013), s. 106–120
  • Wužiwanje swójskich mjenow w hornjoserbšćinje, in: Lětopis 60 (2013) 2, s. 58–73
  • Kompleksne adjektiwy w hornjoserbšćinje, w: Leksikologiske přinoški II. IV seminar serbskeje słowotwórby a leksiki. Uniwersytet Gdański / Serbski institut 31.5.–1.6.2012 / Redaktion: Małgorzata Milewska-Stawiany, Sonja Wölke, Budyšin 2013 (Kleine Reihe des Sorbischen Instituts; 17), s. 32–44
  • Wosebitosće při wužiwanju słowotwórbnych srědkow w publicistice Jakuba Barta-Ćišinskeho, in: Dietrich Scholze, Franz Schön (wud.), Jakub Bart-Ćišinski (1856–1909. Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury, Budyšin 2011 (Spisy Serbskeho instituta;54), s. 224–232
  • Błośańskej śpě w Barlinskima muzeumoma, in: Rozhlad 59 (2009) 10, s. 380–383
  • Christian Wilhelm Bronisch 1788–1881, sorbischer Pfarrer und Sprachforscher, in: Archivbericht Nr. 17, Januar 2009/ Hrsg. im Auftrag des Konsistoriums der Evangelischen Kirche in Berlin Brandenburg von Jürgen Stenzel, s. 69–72
  • Internacionalizmy w hornjoserbskej spisownej rěči přitomnosće. Zarys problematiki (= Internationalismen in der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart. Abriss der Problematik), in: Lětopis 56 (2009) 1, s. 81–92
  • Spreewaldstuben in Berliner Museen, in: Sorbische Kostbarkeiten = Serbske drogostki / herausgegeben vom Wendischem Museum Cottbus, Cottbus/Chóśebuz 2009, S. 41–69
  • Neologizmy w hornjoserbskej spisownej rěči a jich leksikografiske fiksěrowanje (= Neologismen in der obersorbischen Schriftsprache und ihre lexikographische Fixierung), in: Leksikologiske přinoški : III. seminar serbskeje słowotwórby / red. M. Milewska-Stawiany und S. Wölkowa, Bautzen/Budyšin 2008, s. 43–49
  • Neologizmy w hornjoserbskej spisownej rěči a jich leksikografiske fiksěrowanje (=Neologismen in der obersorbischen Schriftsprache und ihre lexikographische Fixierung), in: Zeszyty Łużyckie, Warszawa 41 (2007), s. 128–137
  • Dolnoserbska tematika we wubranych łužiskich casopisach (= Die niedersorbische Thematik in ausgewählten Lausitzer Zeitschriften), in: Dołojcne serbojstwo we łužyskich casopisach 1793–1941 / Hrsg. Anja Pohončowa, Budyšin 2007, s. 281–296
  • Strategije modernizowanja hornjoserbskeho słowoskłada (= Strategien der Modernisierung des Obersorbischen), in: Rozhlad 57 (2007) 1, s. 5–9
  • Nejnowše tendence we wuwiśu dolnoserbskeje pisneje rěcy (= Neueste Tendenzen in der Entwicklung der niedersorbischen Schriftsprache), in: Południowosłowiańskie Zeszyte Naukowe: Język, Literatura, Kultura, Łódź 3 (2006), s. 73–82
  • Schrift, Rechtschreibung und Aussprache, in: Der Niedersorben Wendisch, Bautzen 2003, s. 22–29
  • Tworjenje moderneje serbskeje leksiki w konflikće mjez słowjanskej słowotwórbu a němskim wliwom (= Bildung moderner Lexik im Konflikt zwischen slawischer Wortbildung und deutschem Einfluss), in: Komparacja współczesnych języków słowiańskich : Słowotwórstwo/Nominacja / red. Ingeborg Ohnheiser, Opole 2003, s. 160–170 (sobuawtorka: Jana Schulz)
  • Leksikaliske wobwliwowanje dolnoserbskeje pisneje rěcy pśez gornoserbšćinu (= Zur lexikalischen Beeinflussung der niedersorbischen Schriftsprache durch das Obersorbische), in: Lětopis 48 (2001) 1, s. 13–23
  • Die aktuelle Sprachsituation der Sorben : Chancen und Perspektiven, in: Europäische Kleinsprachen : zu Lage und Status der kleinen Sprachen an der Schwelle zum dritten Jahrtausend / Hrsg. H. P. Kelz u.a., Baden-Baden 2001, 121–131 (Schriften des Zentrums für Europäische Integrationsforschung; 45)
  • Procowanja wo pśibliženje gorno- a dolnoserbskego pšawopisa po lěśe 1945 (= Bemühungen um eine Annäherung der ober- und niedersorbischen Rechtschreibung nach 1945), in: Lětopis 47 (2000) 1, s. 3–21
  • Sprachwandel im Ober- und Niedersorbischen, in: Sprachwandel in der Slavia : die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert / Hrsg. Lew Zybatow, Frankfurt/Main 2000, Bd 2, s. 911–931 (sobuawtorka: Jana Schulze)
  • Pśinosk J. B. Tešnarja ku skšuśenjeju dolnoserbskeje pisneje rěcy w drugej połojcy 19. stolěśa (= Der Beitrag Teschners zur Stabilisierung der niedersorbischen Schriftsprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts), in: Rozhlad 49 (1999) 2, s. 58–62
  • Ortografija a grafika (= Orthographie und Graphik), in: Najnowsze dzieje języków słowiańskich : Serbšćina / red. Helmut Faska, Opole 1998, s. 209–212
  • Das Sorbische als Minderheitensprache : Darstellung einiger Probleme des Spracherwerbs, in: Spracherwerb in Minderheitensituationen / Hrsg. Jürgen Erfurt, Angelika Redder, Dresden 1997, s. 128–164 (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie; 54) (sobuawtorka: Jana Schulze)
  • Wliw gornoserbskeje leksiki na dolnoserbsku pisnu rěc wot 1850–1933 (= Zum Einfluss obersorbischer Lexik auf die niedersorbische Schriftsprache von 1850 bis 1933), in: Sprawy łużyckie w ich słowiańskich kontekstach (materiały z sesji młodych sorabistów), Warszawa 1996, s. 35–44
  • Mina Witkojc ako redaktorka Serbskego Casnika (= Mina Witkojc als Redakteurin des Serbski Casnik), in: Rozhlad 46 (1996) 3, s. 97–98 (Anja Geskojc)
  • Poměr casnikarki M. Witkojc k dolnoserbskej inteligency a jeje pśisud za cas nacionalsocializma (= Das Verhältnis von Mina Witkojc zur niedersorbischen Intelligenz in der Zeit des Nationalsozialismus), in: Rozhlad 46 (1996) 7/8, s. 259–262 (Anja Geskojc)

Recensije a rozpšawy
  • XVI. mjezynarodny kongres slawistow w Běłohrodźe, 20.–27. awgusta 2018, w: Lětopis 66 (2019) 1, s. 141–145 (sobuawtory: Thomas Menzel, Jana Šołćina)
  • Mjezynarodna konferenca „Nowoczesne systemy slawistycznej informacji bibliograficznej – dźiś a jutro” we Waršawje, 3./4. oktobra 2013, w: Lětopis 61 (2014) 1, s. 144–146 (Mitautorin: Sonja Wölke)
  • Linguistic Bibliography for the Year 2013 and supplement for previous years. Published by the Permanent International Committee of Linguistics under the auspices of the Council for Philosophy and Humanistics Studies. Edited by René Genis, Hella Olbertz, Sijmen Tol and Eline van der Veken with the assistance of Anne Aarssen and Ekaterina Bobyleva. Leiden, Bosten: BRILL 2014 (Sorabistische Beiträge: Anja Pohontsch)
  • Nimsko-dolnoserbski šulski słownik jo wujšeł (=Das deutsch-niedersorbische Schulwörterbuch ist erschienen), in: Serbska šula 65 (2012) 4, s. 128–131
  • Datowa banka geografiskich eksonymow, in: Serbska šula 64 (2011) 2, s. 45-47 (sobuawtorka: Sonja Wölkowa)
  • Ćišinski serbsku literaturu wobnowił. Mjezynarodna wědomostna konferenca wěnowana serbskemu basnikej a měšnikej, in: Katolski Posoł (2009) 43, s. 305
  • Mjezynarodny sympozij slawistow w Moskwje, in: Rozhlad 59 (2009) 6, s. 226–227 (sobuawtorka: Jana Šołćina)
  • Erika Worbs, Andrzej Markowski, Andreas Meger: Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen. Neuer polnischer Wortschatz nach 1989. Harrassowitz-Verlag: Wiesbaden 2007, 320 s., Rez. in: Lětopis 56 (2009) 1, s. 131–133
  • Bibliografia językoznawstwa slawistycznego : językoznawstwo łużyckie za lata 1998–2004, Online
  • Serbska rěč. Sorbische Sprache, in: Serbska bibliografija 2001–2005. Sorbische Bibliographie 2001–2005 (Gesamtredaktion: Franc Šěn), Budyšin 2008, s. 202–242
  • Kniglicki za drogowanje, in: Rozhlad 58 (2008) 2, s. 58–61 (Rez.: Sorbisch – Wort für Wort. (Kauderwelsch; Band 211) / Till Vogt; Tobias Geis, Reise-Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeldt, 2007)
  • Bibliografija (= Bibliographie), in: Dołojcne serbojstwo we łužyskich casopisach 1793–1941 / Hrsg. Anja Pohončowa, Budyšin 2007, s. 297–355
  • Nowy prawopisny słownik – wšitko jasne? (= Das neue Orthographiewörterbuch – alles klar?), in: Serbska šula 59 (2006) 1, s. 11–12 (sobuawtorka: Jana Schulz)
  • Wšake mysli ku kniglickam „Wót A do Ź – słownick za zakładnu šulu“ (= Einige Überlegungen zum Buch „Von A bis Ź – Kleines Wörterbuch für die Grundschule), in: Serbska šula 58 (2005) 4, s. 141–142
  • Sonja Wölke: Geschichte der sorbischen Grammatikschreibung : von den Anfängen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Domowina-Verlag: Bautzen 2005, 304 s., in: Serbske Nowiny 15 (2005) (= 12), deutschsprachige Monatsausgabe
  • Internationale Konferenz „Modernisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen“ vom 25. bis 28. September 1996 in Cottbus, in: Nowy Casnik 48 (1996) 42
SORBISCHES INSTITUT - SERBSKI INSTITUT
Bahnhofstraße/Dwórnišćowa 6
D-02625 Bautzen/Budyšin
Diese Website verwendet Cookies. In diesen werden jedoch keine personenbezogenen Inhalte gespeichert. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu Weitere Informationen
VERSTANDEN