Datowa banka geografiskich eksonymow

Geografiske eksonymy su mjena geografiskich objektow (na přikład rěkow, horow, krajowych mjenow, krajinow) zwonka serbskeje Łužicy. Materialowa zběrka bazuje hłownje na wupiskach z wučbnicow za geografiju 5. do 10. lětnika kaž tež ze słownikow, mjez druhim z „Němsko-hornjoserbskeho słownika noweje leksiki“, a na naprašowanjach.
Projekt je nastał w kooperaciji z Rěčnym centrumom WITAJ.

Kontakt: dr. Anja Pohončowa, dr. Sonja Wölkowa



Měniće snano
de, der, die, El, Ire, la, N, Ob, Po, s, See, St


wuslědk za"He": 155 hesłow namakał


Adriatisches Meer
hornjoserbsce
Jadranske morjo (morjo)
tež
Adriatiske morjo
kontinent
Europa
stat/region
Italska, Chorwatska, Słowjenska, Albanska, Montenegro
Ägäisches Meer
hornjoserbsce
Egejske morjo (morjo)
kontinent
Europa, Azija
stat/region
Grjekska, Turkowska
Anglo-Ägyptischer Sudan hist Sudan
hornjoserbsce
Anglo-egyptowski Sudan (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
sewjerowuchodna Afrika
Appalachen
hornjoserbsce
Appalachi (horiny)
kontinent
Amerika
stat/region
USA, Kanada
Arabische Halbinsel
hornjoserbsce
Arabska połkupa (połkupa)
kontinent
Azija
stat/region
Arabska
Arabisches Meer
hornjoserbsce
Arabske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Arabska
Arktischer Ozean
hornjoserbsce
Arktiski ocean (ocean)
kontinent
Arktika
stat/region
Asowsches Meer
hornjoserbsce
Azowske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Ukraina, Ruska
Athen
hornjoserbsce
Athen (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Grjekska
Athener
hornjoserbsce
Athenjan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Grjekska
Athenerin
hornjoserbsce
Athenjanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Grjekska
Äthiopisches Hochland
hornjoserbsce
Etiopiska wysočina (wysočina)
kontinent
Afrika
stat/region
Etiopiska
Atlantische Küstenebene
hornjoserbsce
Atlantiska pobrjóžna nižina (nižina)
kontinent
Amerika
stat/region
USA
Atlantischer Ozean Atlantik
hornjoserbsce
Atlantiski ocean (ocean)
kontinent
Europa, Afrika, Amerika
stat/region
Bangladescher Bengale
hornjoserbsce
Bangladeščan (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Bengalčan
kontinent
Azija
stat/region
Bangladeš
Bangladescherin Bengalin
hornjoserbsce
Bangladeščanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
tež
Bengalčanka
kontinent
Azija
stat/region
Bangladeš
Bayerischer Wald
hornjoserbsce
Bayerski lěs (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Blagoweschtschensk
hornjoserbsce
Blagowješćensk (město)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Bosnien und Herzegowina Sarajevo
hornjoserbsce
Bosniska a Hercegowina (stat)
kontinent
Europa
stat/region
juhowuchodna Europa
bosnisch-herzegowinisch
hornjoserbsce
bosnisko-hercegowinski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Bosniska a Hercegowina
Brasilianisches Bergland
hornjoserbsce
Brazilski hórski kraj (horiny)
kontinent
Amerika
stat/region
Brazilska
Britische Inseln
hornjoserbsce
Britiske kupy (skupina kupow)
kontinent
Europa
stat/region
Wulka Britaniska
Burmesische Randschwellen
hornjoserbsce
Burmaske nakromne prohi (próh)
kontinent
Azija
stat/region
Burma
Chemnitz
hornjoserbsce
Kamjenica (město)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Demokratische Republik Kongo
hornjoserbsce
Demokratiska republika Kongo (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
centralna Afrika
Deutsche
hornjoserbsce
Němka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Deutsche Bucht
hornjoserbsce
Němski zaliw (zaliw)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Deutscher
hornjoserbsce
Němc (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Dinarisches Gebirge
hornjoserbsce
Dinariske horiny (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Balkanska połkupa
Dominikanische Republik Santo Domingo
hornjoserbsce
Dominikanska republika (stat)
kontinent
Amerika
stat/region
Karibika, Atlantiski ocean
Europäisches Mittelmeer Mittelmeer
hornjoserbsce
Europske srjedźne morjo (morjo)
kontinent
Europa, Azija, Afrika
stat/region
Finnische Seenplatte
hornjoserbsce
Finska jězorina (krajina)
kontinent
Europa
stat/region
Finska, Ruska
Fränkische Alb
hornjoserbsce
Frankska alba (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Grieche
hornjoserbsce
Grjek (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Grjekska
Griechenland Athen
hornjoserbsce
Grjekska (stat)
kontinent
Europa
stat/region
juhowuchodna Europa
Grönländisches Eskimo
hornjoserbsce
grönlandska inuitšćina (rěč)
kontinent
Amerika
stat/region
Danska
Helgoland
hornjoserbsce
Helgoland (kupa)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Helsinki
hornjoserbsce
Helsinki (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Finska
Herrnhut
hornjoserbsce
Ochranow (město)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Herzegowina
hornjoserbsce
Hercegowina (krajina)
kontinent
Europa
stat/region
Bosniska a Hercegowina
Herzegowiner
hornjoserbsce
Hercegowinjan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Bosniska a Hercegowina
Herzegowinerin
hornjoserbsce
Hercegowinjanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Bosniska a Hercegowina
herzegowinisch
hornjoserbsce
hercegowinski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Bosniska a Hercegowina
Hesse
hornjoserbsce
Hess (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Hessa m
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Hessen
hornjoserbsce
Hessenska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Hessin
hornjoserbsce
Hessowka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
hessisch
hornjoserbsce
hessenski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Hinterindische Halbinsel Hinterindien
hornjoserbsce
Zadnjoindiska połkupa (połkupa)
kontinent
Azija
stat/region
juhowuchodna Azija
Huang He Gelber Fluss
hornjoserbsce
Huang He (rěka)
kontinent
Azija
stat/region
China
Iberische Halbinsel Pyrenäenhalbinsel
hornjoserbsce
Iberiska połkupa (połkupa)
tež
Pyrenejska połkupa
kontinent
Europa
stat/region
Španiska, Portugalska, Andorra, Gibraltar
Indischer Ozean
hornjoserbsce
Indiski ocean (ocean)
kontinent
Afrika, Azija
stat/region
Indischer Subkontinent
hornjoserbsce
Prědnja Indiska (region)
kontinent
Azija
stat/region
južna Azija
Ingusche
hornjoserbsce
Inguš (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Inguša m
kontinent
Europa
stat/region
Ingušetska → Ruska
Inguschetien Magas
hornjoserbsce
Ingušetska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Ruska
Ionisches Meer
hornjoserbsce
Ioniske morjo (morjo)
kontinent
Europa
stat/region
Srjedźne morjo
Japanisches Meer
hornjoserbsce
Japanske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
wuchodna Azija
Julische Alpen
hornjoserbsce
Julijske Alpy (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Słowjenska, Italska
Kanadischer Schild
hornjoserbsce
Kanadiska tarč (nižina)
kontinent
Amerika
stat/region
Kanada
Kanarische Inseln
hornjoserbsce
Kanariske kupy (skupina kupow)
kontinent
Afrika
stat/region
Španiska
Karatschai-Tscherkessien Tscherkessk
hornjoserbsce
Karačajsko-Čerkeska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Ruska
Karibisches Meer Karibik
hornjoserbsce
Karibiske morjo (morjo)
kontinent
Amerika
stat/region
Atlantiski ocean
Kasache
hornjoserbsce
Kazach (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Kazacha m
kontinent
Azija
stat/region
Kazachstan
Kasachische Schwelle
hornjoserbsce
Kazachski próh (próh)
kontinent
Azija
stat/region
Kazachstan
Kaspische Senke
hornjoserbsce
Kaspiska dolina (nižina)
tež
Kaspiska nurina
kontinent
Europa, Azija
stat/region
juhozapadna Azija
Kaspisches Meer Kaspisee
hornjoserbsce
Kaspiske morjo (jězor)
kontinent
Azija
stat/region
wuchodna Europa, zapadna Azija
Kisuaheli Suaheli
hornjoserbsce
kisuahelšćina (rěč)
tež
kisuahelska rěč
kontinent
Afrika
stat/region
wuchodna Afrika
Koreanische Halbinsel
hornjoserbsce
Korejska połkupa (połkupa)
kontinent
Azija
stat/region
Sewjerna Koreja, Južna Koreja
Lüneburger Heide
hornjoserbsce
Lüneburgska hola (krajina)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Malaiische Halbinsel
hornjoserbsce
Malajska połkupa (połkupa)
kontinent
Azija
stat/region
Myanmar, Thailandska, Malajzija
Mandschurisches Tiefland
hornjoserbsce
Mandźuriska nižina (nižina)
kontinent
Azija
stat/region
China
Mariaschein
hornjoserbsce
Krupka (hnadowne městno) (město)
originalnje
Bohosudov
kontinent
Europa
stat/region
Čěska
Mittelsibirisches Bergland
hornjoserbsce
Srjedźosibirski hórski kraj (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Mongolischer Altai
hornjoserbsce
Mongolski Altaj (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Mongolska
Mongolisches Becken
hornjoserbsce
Mongolska žłobina (žłobina)
kontinent
Azija
stat/region
Mongolska
München
hornjoserbsce
Mnichow (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Bayerska → Němska
Nachitschewan
hornjoserbsce
Nachičewań (dźělny stat)
kontinent
Azija
stat/region
Azerbajdźan
Nachitschewan
hornjoserbsce
Nachičewań (hłowne město)
kontinent
Azija
stat/region
Nachičewan → Azerbajdźan
Nahe
hornjoserbsce
Nahe (rěka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Neusibirische Inseln
hornjoserbsce
Nowosibirske kupy (skupina kupow)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Norddeutsche Tiefebene Norddeutsches Tiefland
hornjoserbsce
Sewjeroněmska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Norddeutsches Tiefland
hornjoserbsce
Sewjeroněmska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordfriesische Inseln
hornjoserbsce
Sewjerofriziske kupy (kupa)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhein-Westfale
hornjoserbsce
Sewjerorynsko-Westfalčan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhein-Westfalen
hornjoserbsce
Sewjerorynsko-Westfalska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordrhein-Westfälin
hornjoserbsce
Sewjerorynsko-Westfalčanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
nordrhein-westfälisch
hornjoserbsce
sewjerorynsko-westfalski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Nordsibirisches Tiefland
hornjoserbsce
Sewjerosibirska nižina (nižina)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Nordwestpazifischer Rücken Imperatorrücken
hornjoserbsce
Sewjerozapadopacifiski hrjebjeń (hrjebjeń)
kontinent
Azija
stat/region
Pacifiski ocean
Oberrheinische Tiefebene
hornjoserbsce
Hornjorynska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Ochotskisches Meer
hornjoserbsce
Ochotske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska, Japanska
Ostchinesisches Meer
hornjoserbsce
Wuchodochinske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Pacifiski ocean, wuchodna Azija
Österreicher
hornjoserbsce
Awstričan (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Rakušan
kontinent
Europa
stat/region
Awstriska
Österreicherin
hornjoserbsce
Awstričanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
tež
Rakušanka
kontinent
Europa
stat/region
Awstriska
Osteuropäische Ebene
hornjoserbsce
Wuchodoeuropska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Ruska
Ostfriesische Inseln
hornjoserbsce
Wuchodofriziske kupy (skupina kupow)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Östliche Sierra Madre
hornjoserbsce
Wuchodna Sierra Madre (horiny)
kontinent
Amerika
stat/region
Mexiko
Ostsibirische See
hornjoserbsce
Wuchodosibirske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Arktiski ocean
Ostsibirisches Gebirgsland
hornjoserbsce
Wuchodosibirske horiny (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Pazifischer Ozean Pazifik
hornjoserbsce
Pacifiski ocean (ocean)
kontinent
Azija, Amerika
stat/region
Persischer Golf
hornjoserbsce
Persiski golf (golf)
kontinent
Azija
stat/region
Arabska połkupa, Iranski platow
Pommersche Bucht
hornjoserbsce
Pomorski zaliw (zaliw)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Pontisches Gebirge
hornjoserbsce
Pontiske horiny (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Iran
Rhein
hornjoserbsce
Ryn (rěka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Rheinisches Schiefergebirge
hornjoserbsce
Porynske šćěpjelowe horiny (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Rheinland-Pfalz Mainz
hornjoserbsce
Porynsko-Pfalcowska (dźělny stat)
tež
Porynsko-Pfalca
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Rheinland-Pfälzer
hornjoserbsce
Porynsko-Pfalcowčan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Rheinland-Pfälzer
hornjoserbsce
Porynsko-Pfalcowčan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Rheinland-Pfälzerin
hornjoserbsce
Porynsko-Pfalcowčanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Rheinland-Pfälzerin
hornjoserbsce
Porynsko-Pfalcowčanka (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
rheinland-pfälzisch
hornjoserbsce
porynsko-pfalcowski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Russlanddeutsche
hornjoserbsce
Ruska Němka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Němska, Ruska
Russlanddeutscher
hornjoserbsce
Ruski Němc (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Němska, Ruska
Schottische Hochebene
hornjoserbsce
Šotiska wysočina (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Wulka Britaniska
Schwäbische Alb
hornjoserbsce
Šwabska alba (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Němska
Seychellen
hornjoserbsce
Seychelle (skupina kupow)
kontinent
Afrika
stat/region
Seychelle
Seychellen
hornjoserbsce
Seychelle (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
Indiski ocean
Shetlandinseln
hornjoserbsce
Shetlandske kupy (skupina kupow)
kontinent
Europa
stat/region
Wulka Britaniska
Skandinavische Halbinsel
hornjoserbsce
Skandinawiska połkupa (połkupa)
kontinent
Europa
stat/region
Skandinawiska
Skandinavisches Gebirge
hornjoserbsce
Skandinawiske horiny (horiny)
kontinent
Europa
stat/region
Skandinawiska
Suaheli
hornjoserbsce
suahelšćina (rěč)
tež
suahelska rěč
kontinent
Afrika
stat/region
wuchodna Afrika
Suaheli (der)
hornjoserbsce
Suaheličan (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Afrika
stat/region
wuchodna Afrika
Suaheli (die)
hornjoserbsce
Suaheličanka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Afrika
stat/region
wuchodna Afrika
Südchinesisches Bergland
hornjoserbsce
Južnochinski hórski kraj (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
China
Südchinesisches Meer
hornjoserbsce
Južnochinske morjo (morjo)
kontinent
Azija
stat/region
Chinske morjo, Pacifiski ocean
Sudetendeutsche (der)
hornjoserbsce
Sudetski Němc (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Čěska, Němska
Sudetendeutsche (die)
hornjoserbsce
Sudetska Němka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Čěska
Taischet
hornjoserbsce
Tajšet (město)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Teheran
hornjoserbsce
Teheran (hłowne město)
kontinent
Azija
stat/region
Iran
Themse
hornjoserbsce
Themse (rěka)
kontinent
Europa
stat/region
Wulka Britaniska
Tscheboksary
hornjoserbsce
Čeboksary (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Čuwašiska → Ruska
Tscheche
hornjoserbsce
Čech (přisłušnik luda/wobydler)
kontinent
Europa
stat/region
Čěska
Tschechien Prag
hornjoserbsce
Čěska (stat)
kontinent
Europa
stat/region
srjedźna Europa
Tschechin
hornjoserbsce
Čechowka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Čěska
tschechisch
hornjoserbsce
čěski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Čěska
Tschechisch
hornjoserbsce
čěšćina (rěč)
tež
čěska rěč
kontinent
Europa
stat/region
Čěska
Tscherkesse
hornjoserbsce
Čerkes (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Čerkesa m
kontinent
Europa
stat/region
Karačajsko-Čerkeska → Ruska
Tscherkessin
hornjoserbsce
Čerkesowka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Karačajsko-Čerkeska → Ruska
tscherkessisch
hornjoserbsce
čerkeski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Karačajsko-Čerkeska → Ruska
Tscherkessk
hornjoserbsce
Čerkesk (hłowne město)
kontinent
Europa
stat/region
Karačajsko-Čerkeska → Ruska
Tscherskigebirge
hornjoserbsce
Horiny Čerskeho (horiny)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Tschetschene
hornjoserbsce
Čečen, Npl Čečenojo (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Čečena m, Npl Čečenojo
kontinent
Europa
stat/region
Čečenska → Ruska
Tschetschenien Grosny
hornjoserbsce
Čečenska (dźělny stat)
kontinent
Europa
stat/region
Ruska
Tschetschenin
hornjoserbsce
Čečenka (přisłušnica luda/wobydlerka)
kontinent
Europa
stat/region
Čečenska → Ruska
tschetschenisch
hornjoserbsce
čečenski (adjektiwiska wotwodźenka)
kontinent
Europa
stat/region
Čečenska → Ruska
Tschetschenisch
hornjoserbsce
čečenšćina (rěč)
tež
čečenska rěč
kontinent
Europa
stat/region
Čečenska → Ruska
Tschuktschen-Halbinsel
hornjoserbsce
Čukčiska połkupa (połkupa)
tež
Čukotka
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Tschuwasche
hornjoserbsce
Čuwaš (přisłušnik luda/wobydler)
tež
Čuwaša m
kontinent
Azija
stat/region
Čuwašiska → Ruska
Tyrrhenisches Meer
hornjoserbsce
Tyrreniske morjo (morjo)
tež
Tyrrenske morjo
kontinent
Europa
stat/region
Srjedźne morjo
Ungarische Tiefebene
hornjoserbsce
Madźarska nižina (nižina)
kontinent
Europa
stat/region
Madźarska
Vereinigte Arabische Emirate Abu Dhabi
hornjoserbsce
Zjednoćene arabske emiraty (stat)
kontinent
Azija
stat/region
Arabska
Waldaihöhen
hornjoserbsce
Waldajska wysočina (wysočina)
kontinent
Europa
stat/region
Ruska
Westliche Sierra Madre
hornjoserbsce
Zapadna Sierra Madre (horiny)
kontinent
Amerika
stat/region
Mexiko, USA
Westsibirisches Tiefland
hornjoserbsce
Zapadosibirska nižina (nižina)
kontinent
Azija
stat/region
Ruska
Zentralafrikanische Republik Bangui
hornjoserbsce
Centralnoafriska republika (stat)
kontinent
Afrika
stat/region
centralna Afrika
Zentralafrikanische Schwelle
hornjoserbsce
Centralnoafriski próh (próh )
kontinent
Afrika
stat/region
centralna Afrika